Język maltański jako język urzędowy Unii Europejskiej
Język maltański od momentu dnia przystąpienia Malty do Unii Europejskiej jak zestaw znaków urzędowy tego kraju stał się jednym spośród języków urzędowych także roboczych Unii. Jednakże przez dekret Rady (WE) nr 930/2004 spośród dnia 1 maja 2004 r. w ciągu trzech lat od momentu tego dnia (tj. do 30 kwietnia 2007 r. włącznie) w języku maltańskim nie będą sporządzane ani publikowane wszystkie akty prawne UE, lecz tylko najważniejsze. pod ostateczność tego okresu zaległe akty muszą istnieć lecz opublikowane. Przyczyną tego wyjątku ówczesny problemy ze znalezieniem odpowiedniej liczby tłumaczy potrzebnych do publikacji Wydania Specjalnego Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej oraz jego wydań bieżących. opisany wyjątek nie narusza charakteru języka urzędowego także roboczego języka maltańskiego w UE.